TIL in Korean, the word 동무 (同務/tongmu) was originally used to mean "friend" across the whole of Korea. After the North began to use it as a translation of the comrade, the word has fallen out of use in the south. instead, the south started to use 친구 (親舊/chingu) to mean friend