TIL what the West knows of Aristotle comes largely from Latin translations by Roman Catholic monks of Spanish Jewish recitations of Arabic Muslim texts translated from Syriac using surviving fragments of Koine Greek documents that quoted him second-hand from Attic Greek sources.